АУДІО: 4-та неділя після Пасхи. Зцілення розслабленого (Йо 5:1−15)

Час прочитання: < 1 хвилина

2 коментарі до “АУДІО: 4-та неділя після Пасхи. Зцілення розслабленого (Йо 5:1−15)”

  1. Отче, поясніть будь ласка, купіль була язичницькою, але ангел Господній зрушував воду, чи нема тут протиріччя?

    Дуже дякую вам за пояснення!

    1. о. Юрій Щурко

      Басейн Втезди в Єрусалимі, трохи північніше Храмової гори славився як місце зцілення. Археологи розкопали його, тому не забудьте оглянути цю пам’ятку, коли будете в Єрусалимі. Але басейн приваблював не лише євреїв: судячи зі знахідок археологів, це місце шанували також язичники. Якийсь період часу воно навіть перебувало під “заступництвом” язичницького бога лікарів Асклепія. Ось як це «працювало»: рано чи пізно вода починала вирувати, і хто першим встигав зануритися в басейн, зцілювався. Багато хто думав, що збурення води робить ангел. Якщо ви звернули увагу, вірш 4 у цьому розділі відсутній. У багатьох рукописах є вставка (4 «Іноді ангел Господа сходив і збурював воду, і тоді перший, хто входив у басейн, зцілювався від будь-якої хвороби»), але в найдавніших і найнадійніших рукописах це пояснення відсутнє (Н. Т. Райт). Перекладачі тексту з грецької на українську залишили цей вірш, який є тільки в окремих старих рукописах, але більшість важливіших рукописів не має цього вірша

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.